Você sabe como se diz “Férias” em inglês? Holiday ou vacation?
Os britânicos vão “on holiday”(ou “on hols” abreviado), mas os americanos vão “on vacation”.
A palavra holiday vem de “holyday”, isto é, dia santo, uma festa religiosa, que nos EUA é reservado para os dias que realmente têm uma origem religiosa (como o Natal ,Páscoa…) epor extensão, para feriados públicos, como o Ano Novo, Dia da Independência e Dia de Ação de Graças.
Os feriados na Grã-Bretanha, designados pelo governo, são conhecidos como bankholidays. Eles foram originalmente dias em que os bancos foram fechados. Agora são feriados gerais, geralmente na segunda-feira.
A palavra férias também é usada na Grã-Bretanha nos períodos de férias em universidades. Às vezes, os estudantes podem chamar o longo período de férias de “vac” (the summer vac). Nas universidades americanas, esses períodos costumam ser chamados de “recess”(the summer recess, the fall recess) que é o recesso de verão, o recesso de outono, etc.
Pode ser confuso saber qual palavra dizer, mas não se preocupe muito. A maioria das pessoas em qualquer um dos países entenderá se você usar holiday ou vacation. E se não tiver certeza do que usar para falar sobre um dia de folga, poderá usar o Public Holiday, que é usado em todo o mundo.
Gostou de aprender inglês do mundo real? Em breve mais dicas no blog e nas nossas redes sociais